Fragmentos sobre humanismo renacentista: aproximación a la dignidad del hombre por Gema Ivette Sarmiento Gutiérrez Reseña: Progetto Pico De Hominis Dignitate El Renacimiento fue cuna de grandes pensadores, humanistas, científicos, filósofos que contribuyeron a dar un giro a la ciencia, el arte y la cultura de una época. Se respiraba un aire de libertad y un profundo deseo por los clásicos. El espíritu renacentista se perfila hacia una nueva cosmovisión y a restituir el lugar del hombre en el mundo. Durante este periodo podemos encontrar grandes filósofos, científicos, artistas, etc. Sin embargo, no podemos dejar de centrar nuestra atención sobre Pico della Mirándola y su obra.

En su libro titulado De Hominis Dignitate, Pico trata de exaltar lo exclusivo y maravilloso del hombre; busca revelar aquello que lo hace único y que despierta la admiración y, por supuesto, la envidia de todos los demás seres. Lo que hace al hombre extraordinario es la posibilidad de forjarse a sí mismo a su propio gusto. En un principio, el individuo no tiene rostro, ni oficio, ni un lugar preestablecido. Dios lo puso en el centro del mundo con el fin de que lo observe todo y sea él mismo quien decida y elija una forma propia. El hombre es libre de elegir su propio camino, no está supeditado a la predestinación de la que se habló durante una parte de la Edad Media. El hombre es el modelador y escultor de sí mismo.

Pocas veces tenemos la oportunidad de leer los textos de los autores en su idioma original. Una de las principales dificultades que podemos encontrar para leer la obra original es que no exista una traducción bilingüe y que sólo se tenga acceso a leerlo, en nuestro caso, en español. Otra puede ser un impedimento personal, esto es, no poder traducir el texto por no conocer el idioma original en el que fue publicado. Sin embargo, puede existir otro obstáculo un poco más complejo: la inaccesibilidad del documento. En muchas bibliotecas, existen colecciones que son de consulta restringida. La mayoría de estos textos son muy antiguos y por lo mismo no son de acceso público.

El Progetto Pico, nos presenta una brillante solución y nos da acceso a la obra original: De Hominis Dignitate. Lo que se pretende con este proyecto es hacer accesible el recurso completo para la lectura y la interpretación del texto en su propio contexto. La intención del Progetto Pico es poner en contacto directo al investigador con el documento original y posibilitar un análisis más minucioso y detallado leyendo su primera edición impresa: Bologna 1496, de la cual no existen manuscritos. El medio electrónico permite ir más allá del texto y comprender la actitud que inspiró al autor a publicar las 900 tesis, la cuales abrieron una gran polémica cuando fueron presentadas a la discusión pública.

Uno de los principales objetivos de la comunidad internacional de colaboradores, afiliados a las Universidades de Bologna y Brown, es la renovación del modelo humanístico del conocimiento holístico, que más que confiar en áreas especializadas, lo que pretende es ampliar la experiencia sobre ese conocimiento a través de la circulación irrestricta de la información entre todos los miembros del proyecto.

El proyecto se divide en las siguientes secciones: Introducción ( en latín, italiano e inglés), El Aparato Crítico, El Proyecto, Los Manuscritos Incunables, Documentos Auxiliares. La mayor parte de las secciones está en italiano e inglés. Sin embargo, la digitalización de las ediciones de los incunables sólo está en latín, y en ocasiones no se logra visualizar el cuerpo del documento completo; para subsanar el inconveniente se cuenta con la transcripción del texto. Dentro de estos manuscritos encontramos: Edición princeps Ejemplar Brunense Ejemplar Bononiense Apología