(Transcripción de la conferencia pronunciada en el Primer Foro de Edición digital, México, 3 de marzo del 2005)

La edición en el medio digital, recapitula todo lo que viene ocurriendo no ya desde Gutenberg, sino desde la edición en manuscritos, que fue donde se descubrió una gran parte de las cosas que luego se han ido desarrollando. Lo presentaré a partir de una conceptualización: el texto como una materia prima maleable que se puede transformar.

I. Del lado del autor

Un primer aspecto es la relación del autor con el texto, como ejemplo está el libro 1984 de Orwell, un facsímil del manuscrito que refleja de forma muy interesante el trabajo del autor: los tachones, las adiciones, los cambios de lugar, las interpolaciones.

Cuando nace el trabajo autorial, es algo tan tardío como los libros de caballerías, en los cuales es la primera vez que hay un corpus narrativo tan complejo, con tantos personajes y tan grande, donde no hay más remedio que pensar que ahí el autor tuvo que trabajar como trabajamos ahora, como se ha trabajado hasta la llegada del texto digital, es decir, con borradores, tachones, etcétera.